informal: nói dối trắng trợn

The witness was clearly lying through her teeth.

He lied through his teeth that he didn't go to the cinema, though he was still holding the ticket stub in his hand as he said it.

See https://www.facebook.com/photo/?fbid=903211301415664&set=a.257169529353181