gradually over many days = every day, or more and more as each day passes
Day by day my father grew stronger.
Day by day he became weaker.
(from) day to day = if something changes (from) day to day, it changes often
The symptoms of the disease change day to day.